The Night Of Ep. 3. Un loc intunecat
Homosexual ?
Nu.
Ceva medicamente ?
Ventolin pentru astm.
- Altceva ? - Nu.
Esti sigur ? Pari cam nedormit.
Sunt agitat.
Idei sinucigase ?
Idei ?
Te gândesti să te omori de unul singur ?
Nu.
Te temi pentru viata ta ?
Ar trebui ?
Esti civil ?
Esti afiliat la vreo bandă ?
Ok.
Ei bine, in acest caz, iti urez noroc.
Să vă intreb ceva. Unde ati fost inainte să urcati aici ?
- Cafeterie. - Cum ati ajuns aici ?
Ce... vrei să spui ?
Ati consumat cafeina, băuturi negre la ora 11:00
inainte să incepem treaba, in mod normal,
in locatia prezenta, sau ati urcat direct aici ?
Am urcat aici.
Fă-le din nou, in engleză.
De fapt, mă ingrijorează partea in care a mentionat că am vomitat.
Ai vomitat.
Stiu, dar este ok dacă renuntă la partea aia ?
Ii vezi ?
Oricare din ei va ajunge in fata unui juriu,
pentru ce a făcut.
Stiti de ce ? Ochii.
Nu e niciunul acasă.
Se uita la voi de parcă abia asteaptă să afle cât e ora.
Nu contează că procurorul vorbeste prostii, se duc oricum.
Dar Nasir Khan, el nu arata ca ei.
Arata ca oricare alt copil de facultate,
asa că juriul se va intreba, "Chiar putea să bage cutitul in acea fată ?"
va trebui să luptăm cu asta.
Imi... imi pare rău. Nu... nu inteleg.
- Cum te numesti ? - Robert.
Ofiter Robert Maldonado, proaspăt iesit din Academie.
Intră intr-un loc al crimei si iese vomitând.
Si de ce nu ? E un politist proaspăt,
abia a văzut primul lui cadavru.
Acum, Nasir Khan poate fi foarte bine o fiintă umană,
dar la fel era si Andrea Cornish,
asa este si Robert "Bobby" Maldonado.
Asa că vomiti... foarte bine, ascunde asta.
Acum, plecati de aici.
Cine va sustine procesul impotriva pustiului Khan ? Helen ?
Te ingrijorează asta, John, pentru că... ?
Pentru că il reprezint pe el.
Scuză-mă, din tot Pământul ăsta ?
Vrei să te mai gândesti sau nu ?
Erai la sectie când l-au adus.
Asa s-a intâmplat, nu ?
E un copil bun, de fapt, educat, sincer.
Tare.
Mi-ar place să le dau părintilor o idee despre
cât ii va costa, si ca să fac asta, ar fi util să stiu
cât de solid credeti că e cazul ăsta.
- Solid. - Solid ? Sau foarte solid ?
Asteaptă până vezi pozele de la locul faptei.
Haide.
- Ce ai ? - Totul.
Nu stiu de ce Helen nu se ocupa de următoarea crima. Asta e gata. Scuze.
Hey, nu te vei imbogăti din asta. O să fie rapid.
- Ce-ti fac picioarele ? - Ok.
Rahat.
3. 105.
Da, aici este.
Ok.
Nu e chiar nimic.
Cu dovezile pe care Parchetul crede că le are,
este o bună sansa ca fiul Dvs să fie inchis pe viată.
Vestile bune sunt ca din cauza asta mergem in instantă.
Dar indiferent cum va fi, va fi bătălie lungă
fără să avem garantia succesului.
Si orice avocat care vine la voi si spune "Garantez !" este un mincinos.
Dar uite ce vă promit.
Voi lucra din fiecare unghi pentru Naz,
si nu mă odihni până când tot ce se putea face, s-a făcut.
- Multumesc. - Totusi,
o apărare bună costa bani.
Cât ? Să vă spun ceva inainte de asta.
Multi avocati taxează la oră. De ce ?
Pentru că e in interesul lor.
Fiecare telefon, email, intâlnire, hârtie, amânare,
fiecare insemn pe fiecare post-it, cât merg.
Cu o crimă, poate ajunge usor la $150,000.
Acum, n-o să vă cer asta.
Vă iau o sumă fixă.
$75,000 dacă ajungem la proces, si jumate dacă nu.
Dacă nu ce ?
- Dacă nu se ajunge la proces. - Adică dacă renuntă la acuzatii.
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu vor face asa ceva. Mă refer dacă există o intelegere.
O intelegere pentru ce ?
Pentru ceva mai putin decât crimă cu premeditare,
cum ar fi omor din imprudenta.
N-a omorât pe nimeni. De ce ai spune asa ceva ?
Probabil că nu va fi nicio intelegere. Parchetul pare increzător.
Am mentionat doar in termeni de onorariu.
$75,000.
Stiu că sunt multi bani,
dar vă garantez că niciun avocat competent n-o să vă ia mai putin.
Cum te astepti să te plătesc ?
Avem $8,000 in cont.
N-aveti prieteni sau rude să vă ajute ?
Toti pe care ii stim o duc mai rău că noi.
Casa e a voastră ?
Uite, o voi face pentru 60,
si asta doar pentru că n-as putea să trăiesc
dacă fiul Dvs vă fi inchis doar că nu ne-am inteles la bani, nu sunt escroc.
Imi pare rău. Nu ne permitem atât.
Ok.
Atunci uite ce optiune aveti:
Un avocat din oficiu.
Si uitati ce veti primi pentru banii Dvs.
Este un tip care incepe ziua in instantă,
pescuind 6 cazuri care i-au fost repartizate aleator,
se intâlneste cu clientii cu juma' de oră inainte să meargă in fata judecătorului,
accepta prima intelegere care i se propune,
se duce după colt la Starbucks, si se intoarce cu un latte,
deschide următorul dosar, si face exact acelasi lucru de 6 ori pe zi, in fiecare zi.
Uitati, accept până la 55,000.
Oricât mai putin de atât, Naz este cel care va suferi,
din moment ce voi merge impotriva parchetului inarmat cu nimic
55 ?
Scriu acum...
$50,000.
Acesta este minimul meu.
Dacă puteti, semnati acum,
ca să mă apuc de treabă si facem un grafic cu esalonarea plătilor mai târziu.
Trebuie să-l citesc.
Desigur. Il las aici. Cât timp vă trebuie.
Dar tineti minte că nu pot lucra pentru fiul Dvs
decât dacă il semnati.
Se poate vedea de ce oamenii l-au iubit atât de mult.
Am fost unul dintre ei. Rangy.
Uite ce mâini rapide are, si cu câta putere loveste, si incredere.
Distanta care lucrează in favoarea lui Sillah.
Dar stilul lui Kovalev e foarte bun.
Incă o lovitură la corp.
Când si dacă Kovalev explodează,
loveste 4-5 combinatii de pumni cu toată puterea.
Să mergem.
Iesi !
A aterizat acum câteva momente.
S-a mai auzit o impuscătură acolo.
Poarta !
Da, Freddy !
Da ! Rahat ! Da ! Da !
D-zeule ! Da ! Da !
Da ! Da ! Da !
Religia ?
Baptist.
- Religia ? - Musulman.
- Religia ? - As-salamu alaykum.
Haide omule. Nu pot mânca rahatul celălalt.
Dă-mi mâncare arabă.
Religia.
- Asta e tot ? - Iubitule, nu mai pot face asta.
Ne baga la poligraf.
- Suntem bine ? - Da.
Nu trebuie să mai plătesti chiria mea dacă nu vrei.
Du-mă inapoi.
Ca de obicei, văd niste cunostinte vechi aici.
Mă bucur că v-ati invătat lectia.
Pentru boboci, voi fi cât mai simplu.
Vi se spune să faceti ceva, faceti.
Puneti o singură dată mâna pe noi,
scoatem echipamentul de interventie, si vă băgăm in spital,
si mai adăugăm o acuzatie.
Doar anul ăsta, am făcut asta de 2,000 de ori,
asa că puteti spune că abia asteptam.
Asta e tot. Poarta !
Când vă strig numele, veti lua patul
Oh !
Williams.
Drace !
Să mergem ! Rămâneti in formatie !
Rogers !
Martinez ! Brown !
Davis !
Holmes !
Khan !
Ortiz, W.
Ortiz, F.
Hernandez !
- A făcut-o ? - Nici nu se pune problema.
- Stii cine il reprezintă ? - De fapt, asta e partea cea mai bună:
- John Stone. - Cine ?
Un nimeni, un avocat de sectie.
- Serios ? - Da.
Totusi, sex, droguri, si rock 'n' roll, si el e musulman ?
Suntem la "Nancy Grace" in fiecare seară, asa că urgentează.
- Termină cu el inainte de marele juriu. - Da, D-le.
Johnny.
Helen. Ce mai faci ?
Dar tu ?
Sunt bine.
Fiul ? Munca ? Picioarele ?
Sunt bine. Totul e-n regulă.
Chiar am fost fericită când am auzit că te ocupi de cazul Khan.
- Bravo tie. - Mă bucur că esti incă aici.
Unde să mă duc ? Ce să fac ?
Să stau mai mult cu nepotii ? Urăsc asta.
Ce pot face pentru tine ?
Stii doar.
Oh... e prea curând pentru asta.
Haide. Să vorbim.
Stim amândoi că va fi deranj.
E vremea lui Jodi Arias, doar că e un copil bun, fără antecedente, fără nimic.
Hai să ne intelegem.
Jodi n-avea antecedente
si tot i-a tăiat gâtul lui Travis de la o ureche la alta.
Nimeni n-a tăiat niciun gât aici.
Fata a fost injunghiata de acelasi număr de ori ca vârsta ei, John, 22.
- Asa a fost ? - Mm-hmm.
Poftim.
Atunci n-a fost băiatul meu. E crimă pasională.
Cutitul era in buzunarul lui.
Un cutit in buzunar, destul de diferit de "cutitul".
Politia a găsit si alte motive ?
"Te rog, te rog, nu mă viola" nu e un motiv ?
Nu s-a intâmplat asa. Asta nu e crimă cu premeditare.
N-a iesit după ea. Orice s-a intâmplat, s-a intâmplat.
E la fel de curat ca Donny Osmond.
N-a intrat si Donny Osmond in nu stiu ce necazuri ?
- A intrat ? - N-a intrat ?
Nu cred. In orice caz, de ce să riscăm s-a transformăm
asta in Abu Ghraib ? Hai să facem ceva.
Partea că e musulman e de ajutor.
Nu si dacă e un musulman in juriu,
si n-ai cum să ajungi la el.
Voi face orice e posibil.
N-o să-i placă ce va face asta comunitătii lor.
- Omor din imprudenta. - Poftim ?
- Hai să ne intelegem. - Johnny, este omucidere
Nici măcar nu se apropie.
Nu pot face nimic pentru tine. Imi pare rău.
Dă-mi ceva inapoi.
Orice.
E un croitor pe Str 33.
Foarte accesibil. ?
I-o spun din suflet.
Ia-ti ceva pentru proces, să nu fie maro.
Salim...
Ai auzit ce ti-am spus ?
Nu.
Unde este ?
Unde e ce ?
Taxiul.
Nu stiu.
N-ai intrebat pe nimeni ? N-ai sunat pe nimeni ?
Fiul meu e la inchisoare.
Stiu. Dar noi trebuie să trăim.
Nu-mi permit să nu muncesc.
Yusuf nu poate.
In fiecare zi, pierdem bani.
Stiu.
Vezi tu, chiar acum,
toti se uita cu atentie la tine.
Lasă-i să se uite.
Oricine te intreabă orice,
lasă capul plecat, tine gura inchisa,
si vezi-ti de treburile tale.
Pentru că-ti vor testa slăbiciunea.
- Mă auzi ? - Da.
Si, pentru ce esti aici ?
Mă acuză de...
Nenorocitule, Ce ti-am spus ?!
Te dai cu parfum ?
Apa de toaletă, Paco Rabanne, pentru bărbati.
Da, stiu că e pentru bărbati. Unde ?
In jurul gleznelor, să acopere mirosul de Neosporin.
Neosporin miroase a sirop de artar. Ce e rău in asta ?
Dacă te duci la patiserie, nimic.
Si dacă ti-as spune că e o reactie alergică
la colonie si favorizează imprăstierea ?
Ai fi ironic.
Iti iei antihistaminice ?
Nu pot. Mă ametesc incă o juma din ziua următoare.
Vrei să te faci bine sau nu ?
Vreau. Doar că...
Atunci aruncă Paco Rabanne si betisoarele.
Incepe să-ti iei antihistaminicele.
Cumpără-ti niste Sarah Wrap si Crisco.
Aplică doze bogate in fiecare dimineată si seară pe fiecare picior si inveleste-le.
Glumesti, nu ? Nu pot iesi in public asa.
Sarah Wrap e limpede. Nimeni nu va observa
Fă-o, intoarce-te intr-o săptămână,
si ne vom minuna impreuna de imbunătătiri.
De ce nu niste vaselină si niste cizme de cauciuc ?
Nu ne ducem doar după doctorul care i-a schilodit fata D-rei Hahn,
dar si după linia aeriană care a concediat-o, după cum spuneau,
rezultatele au fost prea deranjante pentru pasagerii cu care interactiona.
Dar operatia a fost voluntară, nu ?
Esti o stewardesă care a lucrat cu devotament 25 ani.
După ce ti-au acordat "aripile de argint" pentru un sfert de secol de muncă,
au inceput să arunce cu apropouri precum confetti
că trebuie să păstrezi aparentele,
"pentru că altfel" vine furtuna.
Asa că tu, fără sot, fără copii,
si terorizata că ti-ai pute pierde slujba căreia ti-ai dedicat viata,
faci ce trebuie să faci,
ce ar face orice femeie de 40 ani care lucrează cu publicul
să-si câstige existenta,
ce ar face orice reporter care lucrează pentru Channel 7 News,
până să-ti dai seama, trebuie s-o faci.
Asa că a fost voluntară ?
Spune-mi tu.
Puneti toate articolele interzise in dulapuri.
Arme, telefoane,
curele, chei
inele de chei, unghiere, creioane, pixuri...
Bine. Următorul.
Bratele intinse, te rog.
Lasă-le jos.
... brichete, chibrituri...
Ok. Multumesc.
Bine. Treci aici.
Intinde bratele.
Ai ceva in buzunare ?
- Numele ? - Al meu ?
Nu.
Pe cine vizitez ?
Nasir Khan.
- Pe litere. - N-a-s-i-r...
... K-h-a-n.
Mai imi trebuie unul pentru sotie.
Spune-i să treacă la rând.
Trebuie să te inregistrezi si tu.
Intinde bratele.
Ridică bluza.
... mâinile deasupra mesei.
Nu aveti voie să schimbati niciun articol
cu persoana pe care o vizitati...
Până sus.
La terminarea vizitei, rămâneti pe scaun
până persoana pe care o vizitati...
Am plăcut-o.
M-a plăcut.
Am băut.
Am mers in pat.
M-am trezit la bucătărie. Nu-mi amintesc cum am ajuns acolo.
M-am intors sus in dormitor.
N-am omorât-o.
Chiar dacă nu-ti amintesti ceva, stii asta.
O simti, nu ? Eu nu.
- Nu sunt un criminal. - Normal că nu.
Imi pare atât de rău că v-am făcut asta.
Ascultă, n-ai făcut nimic, da ?
Juriul, iti vor vedea trecutul, asa...
numitele probe si avocatii si toate astea, si te vor vedea pe tine.
La, 2:30 a.m. sâmbătă dimineata,
o tânără in vârsta de 22 ani, Andrea Cornish,
a fost găsită moartă in casa ei din West 87th Street.
La mai putin de 400 m distantă de locul crimei,
un bărbat de 23 ani, Nasir Khan,
a fost oprit de politie sub suspiciunea de conducere in stare de ebrietate.
Fiind retinut, un cutit despre care se crede că este arma crimei a fost găsit asupra sa.
Dovezi criminalistice si martori oculari il leagă de locul faptei.
A fost acuzat formal de omucidere si a fost incarcerat astăzi.
Care era relatia lor ?
Se investighează.
Aveti ceva motive pentru crimă ?
In acest moment, se pare că e de natură sexuală,
dar si asta se afla sub investigatie.
Suspectul este cetătean ?
Din ce stim s-a născut aici, da.
Multumesc.
Dar e musulman. Este corect ?
- Asa este. - Are ceva legături
cu vreo organizatie străină ?
Se investighează.
Organizatii. Ce organizatii ? Ce vor să spună ?
Stii ce spun.
Are vreun trecut violent ?
Asta, la fel, este sub investigatie.
Asta e tot ce am pentru Dvs acum. vă voi tine la curent
când vom avea mai multe informatii. Multumesc.
Hey, vino aici.
Am si eu ceva de spus, ok ? Esti gata ? Inregistrezi ?
"Organizatii străine." Fac deja asta.
Clientul meu s-a născut aici.
Este american la fel ca baseball-ul. Detectiv Williams, te rog.
Ce vor face mai departe, se vor uita după grupări extremiste din Cecenia ?
- Unde suntem, in Boston ? - Poti face ceva pentru mine ?
Pustiul ăsta criminal Khan, as vrea si eu adresa familiei.
Ai violat fata asta ?
Nu.
- De la Freddy. - Cine ?
Pentru ce ?
Sănătate.
Da. Este aici.
Perfect. Ce avem de plătit ?
Nimic până nu este eliberat.
De asta suntem aici.
Nu-l puteti avea acum.
Dacă ati fi sunat, v-as fi spus asta.
Păi, trebuie să-l recuperăm. Când ?
După proces, sau niciodată.
- Poftim ? - E taxiul tău ?
Este al nostru, il avem toti 3.
Atunci ar trebui să vă luati avocati.
Despre ce vorbesti ?
Taxiul a fost folosit la comiterea unei crime,
si asta inseamnă că statul vă poate da in judecată pentru pagube civile.
Judecata ? Pe cine să dea in judecată ?
Pe voi, proprietarii de drept.
Dar procesul nu va avea loc inainte de procesul penal
si cine stie câte luni va dura,
lucruri pe care vi le-as fi spus la telefon dacă ati fi sunat.
- Luni ? - Poate si mai mult.
Mecanismele justitiei sunt lente. Si urăsc s-o spun,
dar probabil veti pierde in instantele civile.
Doar dacă,... care din voi este Khan ?
El.
- Este rudă cu Dvs, D-le ? - Ce ?
- Persoană acuzată e rudă cu Dvs ? - Da. Fiul meu.
Avea permisiunea Dvs să conducă taxiul ?
Nu chiar.
Păi, asta e scăparea voastră.
Ati putea avea o scăpare dacă nu vă deranjează
să formulati acuzatii, de furt.
Să formulez acuzatii impotriva fiului meu ? Esti nebun.
Hey, incerc să vă ajut să găsiti o solutie.
Nu sunt avocat, dar dacă n-o face el,
nu inseamnă că voi n-aveti nicio sansă in calitate de coproprietari.
- Aveti un avocat ? - Nu.
Asigurati-vă că-i spuneti că e de la mine cartea de vizită. Succes.
- Cum merge, băieti ? - Liniste pe frontul de vest.
- Mai munceste cineva aici ? - Nu. Se pare că au terminat.
- A fost rapid. - E-n regulă.
Poftim. Vin cu daruri.
Nu-ti face griji. Nu te pun pe YouTube.
Nici măcar nu glumi cu asta. Haide.
- Pot să deschid ? - N-am spus că nu.
Verifică frigiderul.
Verifică-l tu.
Poftim.
Chandra. Asa e, nu ?
- Da. - Vino aici.
- Crowe si Associates. - De unde esti ?
- Um, Baltimore. - Părintii.
- Mumbai. - Pe acolo.
Părintii mei vorbeau Hindi in casă.
Au vrut să invăt si eu.
Ar trebui să mă descurc mai bine.
Vorbesti foarte bine.
Spuneam doar că e foarte drăgută.
Este, si foarte desteaptă.
Vă pot intreba cât de multe cunoasteti despre D-l Stone ?
Nimic.
Bine, nu că ar fi mai mult de stiut.
In teorie, D-l Stone reprezintă drogati si prostituate.
Asta e lumea in care trăieste. Si când spun "reprezintă", mă refer la intelegeri.
Deja ne-a spus ceva de genul ăsta,
si am spus, "Ce ? Intelegere ?"
Ei bine, asta pentru că nu vrea să ajungă in instantă
cum nici instantă nu-l vrea acolo.
D-l Stone nu e un avocat de proces. Abia dacă poate fi numit avocat.
Isi vrea doar onorariul, repede,
si să treacă la alt caz, cum ii convine lui,
dar le convine si clientilor ?
Păi, ei nu stiu niciodată. Sunt la puscărie.
N-am simtit nimic bun la omul ăsta.
Aveti instincte bune.
Iar fiul Dvs merita pe cineva mai bun decât pe unul care n-a avut un caz de crimă.
V-a cerut să semnati ceva ?
A incercat, dar n-am semnat.
L-a lăsat aici, acolo.
- Onorariu ? - Da.
A spus cât de mult vroia să vă taxeze ?
- $50,000. - Complet ?
- Poftim ? - Onorariu complet, adică cap-coadă.
Imi pare rău, dar din ce stiu acum,
acest caz poate costa pe putin de 5 ori asta,
si oricine va spune altceva minte.
- De 5 ori ? - Cam asa.
Dar eu o fac gratis.
De asta n-am venit cu un contract in mâna.
Pentru că este genul de caz
care imi aduce aminte de ce am vrut să mă fac avocat.
Si va primi intreaga atentie a firmei mele
si toate resursele mele, inclusiv Chandra.
O să fie bine.
Multumesc.
Se intinde, si nu te-ai dus la clinică ?
- Nu. - De ce nu ?
Pentru că mi s-a luat de clinici. De doctori.
Da săli de asteptare, de tot rahatul,
"Inveleste in asta, " "baga in asta, " "Incearcă crema asta, crema asta,
purificatoul ăsta, studiul ăsta nou spune că"... blah, blah, blah.
Stii, cred că eczema este alergică la dermatologul meu.
Dă-i inainte, Steve. Eu am ceva vesti bune.
De ultima dată, am decis să ies la intâlniri.
Si cum e ?
Trebuie să-ti spun, mă abtin.
Nu sunt cele mai bune cuvinte acolo, Steve.
Dar... glumesc. Rezistă, frate.
- Tu ce faci, John ? - Eu ?
Stiti doar, mă abtin.
Te droghează pe stradă
si când te aduce inapoi acasă, esti deja insărcinată.
- Da. - Ai făcut asta ?
- Nu-mi amintesc asta. - Stai, stai, stai.
Intrebarea nu e dacă-ti amintesti. ?
I-a spus cineva ca tu ai făcut asta ?
Că ai fost băut, si că poate din cauza asta nu-ti amintesti ?
A fost intoxicat când a făcut asta ?
Da, da. Obisnuia să...
Acum e diferit, dar atunci...
- Nu, nu rosu. - Da.
Nici albastru, nu.
Nu negru, nu galben, pentru că astea sunt culori de găsti.
Stii la ce mă refer ? Si... stii ceva ?
O să mai iau niste ciorapi că prind bine mereu.
- Ok. - Ok.
- Tine aici. Bine ? - Mm.
- $40. - In regulă. E pomană.
- Multumesc. - Usurel, bine, prietene ?
Ok. Forta fie cu tine, iubitule. Te iubesc.
Am vorbit cu alt avocat, unul adevărat.
O să preia tot. Si, ce facem cu D-l Stone ?
Ce e cu el ? Uită de el. Nu e bun.
De unde stii ?
Uite, primul lucru pe care ni l-a spus,
"Uite cam cât o să vă coste."
Doar de asta ii pasă.
Aceasta avocată nouă nu vrea nimic, doar să ajute.
- De ce ? - De ce ?
- Pentru că isi permite.
Face destui bani când ii apară pe bogătasi.
E un avocat foarte mare.
Tată, imi cam place D-l Stone.
Iti place ? Ce să-ti placă la el ?
Nu contează. Asta se va intâmpla, si e bine.
Suntem foarte norocosi.
Intoarce-te.
Putin mai la stânga, Sean.
Vrei să-ti vezi clientul, sau vrei să te cari ?
Scuze.
Ia-ti lucrurile.
Ce-ti fac picioarele ?
Bună, hey, ti-am adus niste haine noi.
Le poti lua după. ?
I-au pus ai tăi ceva bani in cont ?
Nu. Nu cred că stiu asta.
Bine, ti-am depus eu acum. Dar ai nevoie de bani aici.
- Cum esti ? - Sunt bine.
Ok. Bine.
Deci, am vorbit la parchet.
Merg inainte, si era de asteptat,
dar asta nu inseamnă că nu ne putem intelege cu ei mai târziu.
Tot ce putem face este să asteptăm să vedem ce au,
si vom afla asta când ne trimit in judecată.
Nu mai esti avocatul meu.
Poftim ?
Părintii mei, au angajat pe altcineva.
Pe bune ?
- Pe cine ? - Alison si incă ceva.
Alison si mai cum ? Crowe ?
Nu stiu.
Se explica.
Bine, ok.
Chiar imi pare rău.
Nu, nu, nu. Inteleg. Asta e, stii...
Este important, asa că...
Ok, bine, in fine.
Uite numărul meu.
Oricând ai...
vrei să mă suni, zi sau noapte, mă suni.
Multumesc.
Trebuie să pleci primul. Nu pot pleca inaintea ta.
Cred că am terminat aici.
Hey, pot să-ti dau un ultim sfat ?
Nu mă gândesc la niciunul.
O să fii bine.
- D-le Stone ? - Huh ?
Sunt Chandra Kapoor. Lucrez cu D-ra Crowe la cazul Khan.
- Ok. Să mergem la ea. - De fapt,
va transmite că ii pare rău, dar a plecat pentru restul zilei.
- Chandra ? - Mm-hm.
Sefa ta e prea figura.
Imi pare rău. Nu sunt sigură că stiu ce inseamnă.
Stii. Te-a luat cu ea când mi-ati furat clientul.
- Spune-mi că gresesc. - N-a furat pe nimeni, D-le Stone.
Ba da. Dar vorbesc despre tine acum.
Pentru asta ai fost la Drept,
să fi la număr, D-ra Kapoor ?
Aveti vreun mesaj pentru D-ra Crowe ?
Stii care e mesajul.
Scuze.
Nu te pot lua. Alergic.
Vrea să te vadă.
Cine ?
Vino. Să mergem.
Vino.
Ia loc.
Gardianul, Tito,
fata lui are majoratul weekend-ul ăsta.
Asta e ca la 16 ani, doar ca la 15.
Dar tipul stă in Brownsville, omule,
cel mai de rahat loc.
Asa că i-am spus, "Omule, ar trebui să fii ingrijorat de golani
să nu spargă, să nu se drogheze, să nu se bată.
Si ce aud mai departe... cineva trage cu arma, nu le pasă pe cine lovesc."
Stii, am spus, "Pot garanta că nu se va mai intâmpla,
dar trebuie să dau câteva telefoane,
să văd dacă te pot ajuta cu asta."
Pentru asta e acest mic multumesc.
Vezi tu, noi si gardienii, suntem toti din acelasi cartier.
Unii chiar am crescut impreuna.
Ne stiu familiile. Noi le stim pe ale lor.
Familia e totul, corect ?
La fel si intr-o familie de musulmani.
Da.
Iti spun ceva, omule.
Ii vezi pe musulmanii ăia cu care te rogi ?
Nu sunt prietenii tăi.
De fapt, ei te urăsc pentru că tu esti musulman născut aici,
iar ei sunt doar oportunisti de puscărie care caută să mănânce mai bine.
Nu stiu diferenta dintre Cairo, Egipt, sau Cairo, Illinois.
Sunt din Pakistan, nu din Egipt.
Da, bine, strămosii mei sunt din Dahomey
si nu din Congo, dar nu-i pasă nimănui, omule ?
Vezi tu, esti o celebritate aici, si nu mă refer in sensul bun.
Băietii omoară 4 tipi pentru niste droguri. Ok.
Dar să omori o fată ? S-o violezi ?
- N-am... - Nu contează.
Nu e nicio diferentă.
Vezi tu, e un intreg sistem juridic aici,
iar tu tocmai ai fost judecat si condamnat,
si n-a iesit bine pentru tine.
Inchide ochii.
Inchide ochii, cum iti spun.
Dă-mi mâna.
Nu-ti fie frică, Nasir.
Se simte bine, nu ?
Ca mătasea.
Ce este ?
E carne.
Ai vrea tu.
E inima cuiva.
Da, e carne, cea mai bună, vitel.
- Ai tăi mănâncă vitel, nu ? - Câteodată.
Doar binecuvântat, nu ?
- Respect asta. - Multumesc.
Uită-te la tine, politicos si tot ce trebuie.
Vezi tu, motivul pentru care e ca mătasea, e pentru că din ziua in care s-a născut,
l-au tinut intr-un loc intunecat,
atât de ingust că nici nu putea să se intoarcă.
Si asa stă acolo, pe jumătate orbit de intuneric,
bea numai lapte, si asteaptă să moară.
Sunt niste oameni răi aici,
dar te pot proteja.
Nasir, vrei protectia mea ?
Sau preferi să mori la dusuri,
cu creierul peste tot,
si intins la podea ?
De tine depinde.
Ce a zis ?
S-a oferit să mă ajute aici.
- Si tu ai spus ? - N-am spus nimic.
Esti nebun ?
Freddy ridică 5 degete la etajul ăla,
si 5 oameni mor in Bronx.
Orice iti oferă, accepta, fără discutie.
Altfel, esti mort.
Nu.
Nu stiu. Oamenii vor, stii, rase pure
sau pisici rare.
Asta e ce eu numesc...
- O pisică urâta. - Da. Da, cam asa.
- Trebuie să semnez ceva... - Nu.
- In regulă, bine, mersi. - Da. Cred si eu.
Cât timp le tineti inainte să le,
gazati sau mai stiu eu ?
- Doar din curiozitate. - 10 zile.
- Fătălăule ! - Prinde-l, omule !
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare